Miguel Cervantès in Don Quichotte

AVIS A LA POPULATION

Suite au projet des Clichés Ecossés Théo et moi venons de créer l'association

Les Rapporteuses - The Tattletales, dont je m'occupe désormais à plein temps.

Ce blog sera intégré au site internet www.lesrapporteuses.com qui ouvrira en septembre.

WARNING !!!

Following the « Clichés Ecossés » project Theo and I have created the association « Les Raporteuses – The Tattletales » which I now work full-time for. This blog will be added to the website  www.lesrapporteuses.com which will open this September.

Itinéraire bleu

 Tournée mai - juin 2010 - 5 semaines

 Représentations de Lost in Scotland et exposition des Clichés Ecossés

Itinéraire rouge

 Road trip avril - mai 2009 - 5 semaines

 Recherches et réalisation du livre Clichés Ecossés

Blue Itinerary

Tour May - June 2010 - 5 weeks

Lost in Scotland Show and Clichés Ecossés exhibition.

Red Itinerary

Road trip April - May 2009 - 5 weeks

Researches and carrying out of the book Clichés Ecossés

C'est par une tournée de cinq semaines en Ecosse que les projets Clichés Ecossés et Lost in Scotland vient tout juste de se terminer. Et il aura été surprenant pour nous de voir que beaucoup des spectateurs ont découvert le projet pour la première fois alors que nous donnions les dernières représentations. L'histoire des clichés est enfin revenue aux oreilles des Ecossais. En une année elle a beaucoup changée. Elle a été formée et sculptée par les mains des comédiens de Theatraverse. Elle s'est forgée en français, en anglais, même en finnois. Et puis nous l'avons rapportée là où elle avait trouvé ses inspirations. Sans le vouloir, la tournée 2010 a emprunté les chemins inverses de ceux que Théo et moi avions parcourus l'année dernière, bouclant ainsi l'aventure au fur et à mesure des étapes.

The projects Clichés Ecossés and Lost in Scotland have just ended with a five-week Tour throughout Scotland. It has been a surprise for us to notice that most of the audience was actually discovering the project for the first time whereas they were attending the last performances. The Scottish story has finally reached Scottish ears.

It has changed a lot in a year time. It has first been build by the Theatraverse comedians and has been implemented in French, English and even Finnish. Then, we brought the story to where its inspirations come from. The 2010 Tour took by accident the way back to what Theo and I have started with, coming step by step full circle.

Grâce à Théo qui nous a rejoint pour la fin de la tournée, et qui a dégainé son appareil photo avant même d'être arrivée, vous pouvez  maintenant vous faire une idée de l'exposition présentée à l'Institut  Français d'Edimbourg.

 Thanks to Theo who joined us at the end of the Tour and her inseparable camera, you can now have a better idea of the exhibition presented to the French Institute in Edinburgh.

Ce sont les seules photos du projet que nous vous avons rapporté. Les autres images ont été prises entre deux représentations, entre deux villes. Et cela pour une raison très simple, parce que nous ne pouvions pas accueillir les spectateurs, vendre les livres, répéter le spectacle,... et se prendre en photo en même temps! Il y a aussi des histoires qui n'existent que pour ceux qui les ont vécues.

Pour les autres, je vous propose un kaléidoscope des anecdotes de nos différentes aventures en Ecosse. Un petit tour en coulisses...

These are the only pictures of the project we have. The others were taken between two performances or two cities. Indeed, it was physically not possible to welcome spectators, sale the books, practise the show… while taking pictures of us ! Moreover, some stories exist only for those who lived them.

For the others, I offer you a little kaleidoscope of our adventures’ anecdotes in Scotland. Let’s go backstage…

Juin 2010

Thom au repos dans les couloirs de l'Acorn Centre à Inverurie

June 2010

Thom having a rest in the corridors of the Acorn Centre in Inverurie.

Février 2010

Marco, un gentil ami qui était de passsage à Edimbourg,

a gentillement proposé de "porter" ma bibliothèque ambulante...

February 2010

Marco, a lovely friend who was passing through Edinburg voluntary offered  to carry my travelling library…

AVRIL 2009

Entraînement road trip de Théo et Isa

Un triathlon à Gairloch, Highlands

APRIL 2009

 Road trip Training of Théo and Isa

A triathlon in Gairloch, Highlands

Suspense is worse than disappointment -Robert Burns

BURNS NIGHT A LA CASERNE DE LA GARDE REPUBLICAINE DE PARIS

Cette année c'est à Paris que nous avons célébré l'anniversaire du poète écossais Robert Burns grâce à Allan Hamilton, le piper de Glasgow avec qui nous avons travaillé sur le livre l'an dernier.
Une partie de l'exposition est venue compléter les évènements de cette première édition de la Burns Night organisée par l'Association Les cornemuses du monde: "Address to a Haggis" par Allan, concert de jigs et pibrochs, ceilidh ... Petit aperçu d'une soirée pas comme les autres.

BURNS NIGHT AT THE REPUBLICAN GUARD QUARTERS IN PARIS

This year, thanks to Glasgow piper Allan Hamilton (with whom we worked on our book last year), it was in Paris that we celebrated Scottish poet Robert Burns' birthday! 
We brought along a part of the exhibition to add to the events of the first ever Burns Night organised by 'l'Association Les cornemuses du monde'.  Allan read the 'Address to a Haggis'; the pipers entertained us all night long with jigs and pibrochs and there was some ceilidh dancing.  All of this made for a Burns' Night unlike any other!  

 

Les écrivains travaillent seuls, confinés dans le doux refuge de leur bureau et les photographes s'isolent dans l'obscurité rougeoyante de leur labo. C'est ce que tout le monde pense et ce n'est pas totalement faux. Mais ce n'est pas totalement vrai non plus.

Alors ce mois-ci j'ai décidé de rendre hommage à tous ceux qui nous aident, d'une manière ou d'une autre, à réaliser ce livre.

Writers work alone, locked up in their offices, and photographers isolate themselves in the red darkness of their laboratory. At least that’s what everyone thinks. They wouldn’t be entirely wrong, but nor would they be entirely right.

So, this month I have decided to pay tribute to those who have been helping us, in one way or another, to create the book.

En amont du projet, ce sont les institutions qui nous ont soutenues. Sans elles, le chemin eut été autrement plus compliqué. A Paris la Maison des écrivains et la Société des Auteurs Indépendants se relaient depuis des mois pour nous faire partager leur expérience et répondre, avec une patience d'ange, à nos questions les plus saugrenues. Grâce à leurs conseils nous avons obtenu le prix Envie d'Agir 2008, lequel nous permet de rester indépendantes quant à l'édition de l'ouvrage et de monter des expositions en France et en Ecosse.

Une fois de l'autre côté de la Manche, ce sont bien sûr les Ecossais et leur gentillesse désormais légendaire, qui sont devenus nos principaux partenaires. Je ne m'étendrai pas sur le sujet à moins de vous dévoiler la moitié de l'histoire. Je dirais simplement qu'ils sont si nombreux qu'ils emplissent à eux seuls une double page de remerciements à la fin du livre. A leurs côtés, je citerai les quelques français qui vivent sur place et qui nous ont fait profiter de leur point de vue, lequel aura été fondamental pour notre travail.

Après l'Ecosse il y a tous les "spécialistes" qui ont accepté de se pencher sur plusieurs points précis tels que la structure littéraire, l'agencement et les retouches photographiques, les parties historiques ou encore le vocabulaire du stylisme (c'est parfois aussi précis que ça !).

To begin with, we have received support from a number of organisations without whom the trip would have been infinitely more complicated.

In Paris the Maison des écrivains and the Société des auteurs indépendants have both shown remarkable patience and support in sharing their experience with us and answering our every question.  Thanks to their advice, we were awarded the Prix Envie d’Agir 2008, which allows us to remain autonomous in the publication of the book and to exhibit in France and in Scotland.

Across the Channel, the Scots, famous for their kindness, have become our main partners in this project.  I shan’t go into further details for fear of giving too much away.  Suffice to say that the list that acknowledges them fills two pages at the end of the book.  Of equal value are our French contacts living in Scotland who have shared their perspectives with us.  These have also played an important role in our work 

Outside of Scotland, there are a number of specialists who have agreed to help us study various details such as literary structure, the editing and lay-out of photographs, the historical sections, and stylistic vocabulary.

Cet été c'est notre équipe de traducteurs qui est la plus sollicitée. Parce qu'un premier livre est toujours très difficile à financer, nous travaillons avec des professionnels bénévoles avec lesquels nous pratiquons parfois l'échange de compétences en retour. Ils sont anglais, français, irlandais, québécois. Nicki, notre traductrice en chef écossaise, centralise, reprend et ordonnance la totalité des traductions. Ils ont tous un emploi du temps personnel et professionnel très chargé et ils trouvent pourtant le temps de nous aider.

Il y a aussi tous ceux qui nous soutiennent depuis longtemps, bien avant que naisse l'idée même des Clichés Ecossés. Et puis il y a ceux qui ont juste croisé notre route le temps d'un autostop, d'une discussion, d'une seule question.

Il n'y a qu'une seule personne que je ne peux citer qu'en dehors de toute catégorie, simplement parce qu'elle fait partie de toutes les catégories. Joanne Allan n'est pas seulement la metteur en scène du spectacle inspiré du livre. Elle a été présente à toutes étapes du projet, depuis le montage des dossiers de subvention jusqu'à la correction du blog en anglais.

L'image bien connue des artistes solitaires est toujours vraie. Mais ce que l'on ne dit jamais, c'est que dans ces moments de solitude, les photographes et écrivains se préoccupent surtout de rendre hommage à tous ceux qui les ont aidé à construire leur chemin.

This summer our group of translators has been very busy indeed.  Because a first book is always very difficult to finance, we have been working with professionals who have kindly volunteered their time and expertise.  They are English, French, Irish and Quebecois.  Nicki, our Scottish translator in chief, collects, corrects and collates the translated copies.  Each one of the team has a very busy schedule and yet has taken the time to help us.

There are those who have supported us from the very beginning, before we even had the idea for Clichés Ecossés.  And there are those with whom we crossed paths only briefly, on the road, for a chat, or even answering a simple question.

There is one person whose role defies any categorising, simply because she has been with us every step of the way.  Joanne Allan is not only the director of the book’s stage adaptation; she has been involved from the beginning of the project, from funding applications to helping with the English blog entries. 

The famous image of the solitary artist is true to a certain extent.

But what is never said is that some of these moments are taken to thank those who have helped along the way.

Pour cela Théo et moi sommes parties nous réfugiées dans le centre volcanique de la France, en Auvergne, entre les quatre murs d'une ferme immense que nous avons investit de l'étable au grenier.
A la cave Théo a installé sa petite fabrique de papier. Sous les combles j'ai aménagé un bureau. Deux semaines plus tard la première version du livre est imprimée et deux cartons de papiers recyclés attendent le prototype du livre fait main.

Voici l'état des lieux de notre résidence d'artiste auvergnate.

That's why Théo and I found refuge in the volcanic centre of France, in Auvergne, between the four walls of a huge farm which we invested from the cowshed to the granary. Into the cellar Théo put up her little paper's factory. Into the attic I put up my desk. Two weeks later the first version of the book is written and two boxes full of recycled papers are waiting for the handmade book's prototype. This is the inventory and report on state of our artists' residence.

 

Of course I have ambitions !
Rab C Nesbitt

Sur la route il est nécessaire d'apprendre à dénicher des bureaux de fortune pour pouvoir travailler.
C'est une préoccupation que n'ont pas les touristes, puisque par définition ils sont sensés être en vacances.

Au fil des semaines nous avons développé un sixième sens en matière de détection des lieux de travail que la nature dissémine tout autour de nous.

Nous avons ainsi découvert à nos dépens que les bars étaient tout, sauf des bureaux.

On the road it's a necessity to learn to dig out desks for working.
It's a worry ignored by the tourists supposed in essence to be on holidays.
Over the weeks we have developed a kind of sixth sense in terms of detection of offices which are spread by the nature around us. So we have discovered that the pubs were everything but offices.

J’ai une profonde aversion pour les tables des cantines des auberges de jeunesse qui ferment leurs portes à 23h et qui vous laissent plantés dans le couloir. Quand cela arrive il ne vous reste plus qu’à finir le paragraphe, à moitié étalé par terre, devant la porte des toilettes.

En revanche le parking du B&B surplombant le port de Portree est démarqué par des bancs d’écoliers tout à fait confortables.

I loathe the canteens of youth hotels beacause they close their doors at eleven O'clock and abandon you there in the middle of the hallway.When it happens I usually have to achieve my paragraph sprawled in front of the toilet door.
On the other hand the parking of the B&B overhanging the harbour in Portree is enclosed by comfortables benches.

A Glencoe le Claichaig Inn a disposé des tables en bois au pied des montagnes pour que les écrivains-voyageurs puissent quitter leurs sacro-saintes pages et s’enfuir dans les hauteurs.

Dans le ferry entre Kennacraig et Port Askaig l’équipage a abandonné dans un coin un vieux bureau de bois datant des années 1950 qu’ils ont agrémenté d’une providentielle prise électrique datant des années 2000.

A Bruichladdich les escaliers menant à la salle de distillation cassent le dos. Mais les entrepôts renferment des rangées de tonneaux qui se dressent devant vous telle une bibliothèque de manuscrits liquides. On peut sentir les anges se pencher par-dessus notre épaule et surveiller qu’on ne raconte pas n’importe quoi sur leur whisky préféré.  

Alexandre Dumas

EN ROAD TRIP....
Puisqu'il nous est quasi impossible de voir à travers les clichés d'un pays sans traverser le pays lui même, Theo et moi partons en road trip pour cinq semaines. Et comme les chemins les plus courts ne sont pas forcément les plus riches, notre itinéraire se complique quelque peu et prend même des allures grotesques.

Hommage à la Central station de Glasgow

Ayant passé notre dernier week end de mars à Perth, c'est avec un petit rire d'autodérision assumée que nous avons regardé s'éloigner la pancarte indiquant Inverness situé à 1h30 de là. En effet Inverness et son Loch Ness seront les premières étapes de notre road trip écossais et nous y débarquerons le 2 avril. Entre temps (entre Perth et Inverness) nous ne parcourerons rien de moins que 2500 km. Au programme, retour à Edimbourg pour une nuit, envol pour Paris, train pour Dijon (histoire de refaire sacs et lessives), train de nouveau pour Lyon (histoire de prendre un nouvel avion), envol pour Londres (afin d'aller y visiter la bibliothèque où certaines archives écossaises se languissent en attendant notre venue), envol encore et enfin, Inverness.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué dit le vieil adage. Et nous aimons suivre les anciennes sagesses.



Pour vous permettre de rêver le voyage avec nous, je vous propose un avant-goût du programme qui nous attend dans les hautes terres calédoniennes.
Premièrement le Loch Ness et Inverness, dans les Highlands du nord : rencontre avec le spécialiste mondial des recherches sur le Loch Ness, Adrian Shine, et avec les enfants d'un petit village lesquels seront conviés à dessiner et conter leurs propres points de vue sur la légende du Loch Ness.
Non loin de là, un autre petit village dans lequel vit la famille de notre ami Malcolm Mack, éleveurs et producteurs d'une bonne centaine moutons écossais.
De là, direction l'île de Skye, terre d'histoire et de légendes, terre originelle du clan MacLeod et de son célèbre château de Dunvegan. Je peux désormais annoncer que la nouvelle dédiée aux clans et tartans d'Ecosse s'attachera particulièrement à ses descendants.
Débarquement à Mallaig et descente jusqu'à Oban en passant par Fort William et Glencoe où nous allons rencontrer quelque fabricant de kilts (et oui, le kilt trouvant son origine dans les highlands, l'écriture ne pouvait prendre racine que dans les Highlands, tradition oblige.)



Les ferries en partance d'Oban nous mèneront sur l'île d'Islay (ou le paradis des plus grands whiskies du monde) où nous avons rendez-vous avec le directeur de Bruichladdich, l'une des rares distilleries écossaises indépendantes.
Après la traversée d'Islay, du Kintyre et d'Arran, nous retrouverons l'Ayrshire, lieu de naissance et d'inspiration de Robert Burns, poète national par excellence.
Le voyage se terminera à Glasgow.... mais d'ici là voyons un peu de quelle manière le chemin parcouru diffèrera de ce que nous en avons imaginé...

Milan Kundera          

En Ecosse un Ceilidh désigne à l'origine une veillée festive durant laquelle les convives racontent des histoires, lisent des contes, récitent des poèmes et chantent quelques balades. Lorsqu'on descend vers le sud, le mot Ceilidh se spécialise pour finalement désigner un ensemble de danses populaires écossaises. Ces innombrables danses sont composées d'un ensemble de pas que nous retrouvons de l'une à l'autre. Parmi ces figures il en est une qui consiste à former un grand cercle, en se tenant par la main, et en alternant d'un côté, les hommes et de l'autre, les femmes.
Les danseuses se retournent vers leur partenaire de gauche, tournoient avec eux le temps d'une mesure et virevoltent ensuite de gauche à droite vers leur ultime cavalier,serrant la main de ceux qu'elles croisent et remontant la file des danseurs comme on remonte une rivière à contre-courant.

 
J'ai accompagné Théo au sombre hangar d'Ocean Terminal pour le dernier cours de son atelier sur la fabrication du papier et j'ai endossé mon costume de reporter. A première vue la fabrication du papier ne paraît pas si complexe; après tout il n'est constitué que de fibres de celluloses et d'eau.

Crissie tenta de nous expliquer comment récolter des fibres de coton pour constituer la mixture de base : "Vous pouvez récolter les pelures de vos pulls vous savez" en anglais dans le texte bien entendu ! Je devinai à l'air songeur de Théo qu'elle recensait mentalement les pulls en coton que contenait sa garde-robe.
De mon côté je me contentai de prendre en notes, d'un air perplexe l'énumération (non-exhaustive) des divers éléments indispensables à l'élaboration de notre oeuvre: un moule, un mixer, de l'eau, de la pâte à papier,une cuve, une presse... .

La première page du livre d'artiste était née. Elle n'avait pas encore eu le temps de sécher que déjà l'atelier touchait à sa fin et que le hangar fermait ses portes derrière nous. Epuisées, mais comblées, Théo et moi repartîmes dans la nuit, reprenant la danse vers de nouvelles rencontres écossaises.

Oscar Wilde

Ecrire un livre documentaire c'est un peu comme vagabonder dans l'enceinte dans un labyrinthe composé d'une infinité de portes. Chaque porte est un choix et chaque choix doit vous rapprocher un peu plus de votre sujet. La majeur partie de mon travail consiste donc à faire les bons choix au milieu d'une multitude de possibilités et ensuite, de m'y tenir.
La décision de partir à Glasgow ce week end pour assister aux Celtic Connections ne fut pas difficile à prendre. 
Le samedi 24, le festival organisait plusieurs concerts en l'honneur de Robert Burns. Le hasard cependant nous offrit quelques bonnes surprises supplémentaires. Le même jour le royal concert hall accueillait pour l'Annual Piping Concert, le Strathclyde Police Pipe Band de Glasgow (bonne occasion pour nous de débuter nos recherches sur la cornemuse) et le bagad Cap Caval (que vous connaissez sûrement si vous vous intéressez de près ou de loin au bagadou). En retirant les billets à l'entrée je me renseigne alors pour savoir si l'on peut rencontrer le groupe après le concert. Evidemment on me demande lequel. Etant passionnée depuis longtemps par le son des Bagad, je me mords la lèvre et je reste concentrée sur mon travail , "The scottish Band please". Apparemment rien n'est plus facile que de discuter avec eux au bar de l'auditorium après le concert.

Il est toujours très délicat de parler de musique, parce qu'elle s'arrangera toujours pour échapper aux mots. Je n'ai pas en ma possession d'enregistrements du Strathclyde ou du Bagad cap Caval, mais je fais de mon mieux en vous proposant à l'écoute le morceau d'un Pipe Band écossais, lequel me permet de partager avec vous un peu de cette ambiance intemporelle dans laquelle nous avons évoluée toute la journée.
Le bar est assailli par une joyeuse foule et au milieu de tous se dresse un grand bonhomme tout de kilt vêtu. Reconnaissant alors le costume du Strathclyde Police Pipe Band, je me dirige droit sur lui et le salue.
Ici commence la nouvelle que j'écris sur Allan W.Hamilton, joueur de cornemuse de son état depuis plus de cinquante ans, c'est donc ici aussi que je m'arrête afin de ne pas vous dévoiler dès à présent toute l'histoire. Sachez ceci cependant, désormais nous rencontrons Allan presque chaque semaine à Glasgow pour retracer son incroyable histoire.
Revenons aux Celtic connections. Le festival organisait un "marathon Robert Burns" de douze heures de concerts non-stop dans l'une de ces nombreuses salles de spectacles. Et c'est là que nous passions notre "temps libre", découvrant tout à tour les artistes écossais venus rendre hommage au poète.



En Ecosse, les festivités célèbrant le 250ème anniversaire de R.Burns auront duré une semaine. Le dimanche, confortablement installées au White Hart (l'un des plus fameux et des plus anciens pubs d'Edimbourg), c'est avec une attention toute particulière que nous écoutions la lecture des poèmes de Burns par James Findlay.
Ce vieux matelot de la Royale Navy nous donna ensuite une leçon d'histoire et de littérature pendant plus de trois heures. A sept heures du soir, James nous invita à boire un verre de whisky pour porter un toast au poète.

Les chanteurs se succédèrent jusqu'à tard dans la nuit pour faire revivre ces chansons si anciennes ancrées dans la culture écossaise depuis le 18ème siècle. La musique de Burns s'infiltrait partout dans les rues d'Edimbourg et parvenait encore jsuqu'à nous alors que nous fermions enfin nos yeux brûlants de fatigue sur cette nuit poètique.