Clichés écossés (EVENEMENTS)

Le cliché est un mot de passe ...

Sun, 21 Mar 2010 18:37:00 +0100

Le cliché est un mot de passe commode en conversation pour se passer de sentir.
MAX JACOB

Il y a des jours où l'organisation d'une tournée s'apparente plus à la préparation d'une fête qu'à tout autre chose. Et croyez-moi nous sommes particulièrement attentives à ces instants enthousiasmants.

Agencer l'exposition des Clichés Ecossés dans un pub devient un jeu de puzzle exaltant; scénographier Lost in Scotland dans une église de l'Aberdeenshire par téléphone depuis Paris devient une véritable partie de plaisir. En France et en Ecosse, nos correspondants délégués visitent, mesurent, annotent, photographient et nous relaient dans les préparatifs. Grâce à eux, nous sommes maintenant en mesure de vous dire plus précisément ce qui vous attend les prochains mois.

There are some days when preparing for a tour seems more like organising a party than anything else. And believe me when I say that we've been paying particular attention to those exciting little moments. Planning the Clichés Ecossés exhibition for display in a pub is proving to be an intriguing puzzle, whilst trying to set up Lost In Scotland in a church hall in Aberdeenshire (by telephone from Paris, no less) has been nothing but fun. Our various representatives in both France and Scotland have been busy visiting, measuring, noting, photographing and relaying everything back to us as the planning process rumbles on. Thanks to them, we are now able to give you more precise details of what we have coming up over the next few months.

AVRIL 2010
FRANCE

   ASNIERES SUR SEINE (92)

           Lost in Scotland
           accompagné d'une partie de l'exposition et des livres
           Clichés Ecossés

            Du mercredi 7 au samedi 10 avril à 20h
            Le dimanche 11 avril à 17h

Théâtre du Voyageur,

1 place de la Station

92600 Asnières-sur-Seine.

Accès : Gare SNCF d'Asnières QUAI B

(à 5 minutes de la gare Saint Lazare)

Réservations

06.27.16.31.02

theatraverse@hotmail.com

« […] s’il est vrai que les pays façonnent les hommes,

il est vrai aussi qu’un seul homme peut porter en lui tout un pays. »

Isabelle Gilbert

Elle pourrait être la prisonnière d’une carte postale écossaise, l'héroïne de Lost in Scotland -

représentant les deux auteures du livre dont est tiré le spectacle.

Elle aurait pu rester figée dans ses propres illusions comme Alice aurait pu l’être au pays des Merveilles.

Si ce n’est que l’Ecosse qui se crée tout autour d’elle, qui s’anime et se défend,

prend forme au-delà même de tout ce qu’elle avait imaginé.

The protagonist of Lost in Scotland

– an incarnation of the two authors of the book on which the play is based –

finds herself trapped in what could be a scene from a Scottish postcard.

A struggle to see beyond her own world of illusions,

a veritable Celtic Wonderland, leads to a confrontation between reality and imagination.
Watch as Scotland is created all around her, rising up and protecting its own,

as it takes on a form far beyond anything that our author could have imagined,

even in her wildest dreams.

Un spectacle bilingue pour tout public, quelque soit votre âge et votre niveau d’anglais!

A cette occasion j'accompagnerai l'exposition des photographies de Théodora Olivi que vous pourrez découvrir avant le spectacle. Pour ceux qui souhaitent se procurer le livre, sachez qu'il sera disponible dans ses deux versions française et anglaise.

LYON (69)

Clichés Ecossés

Exposition et dédicaces

Du lundi 26 au vendredi 30 avril

Dédicaces le vendredi 30 avril de 14h à 19h

Entrée libre

Librairie A plus d'un titre

4 quai de la pêcherie
69001 Lyon

° Saint Paul ou Hôtel de ville

LYON (69)

Lost in Scotland
Les jeudi 29 et vendredi 30 avril à 20h

Acte 2 Théâtre

32, quai Arloing

69009 LYON

° Valmy

Réservations

04.78.83.21.71

contact@acte2theatre.fr

PARIS (75)

Clichés Ecossés

Journée portes ouvertes

Dédicaces des livres

Le samedi 22 mai

de 14h à 18h30

Entrée libre

La maison du kilt

12 Rue du Maine
75014 Paris

01 40 47 74 05

www.tartanbreton.com

° Gaîté ou Montparnasse

" Il est des villes où deux mondes parallèles coexistent et ne se rencontrent jamais. Celui des monstres et celui des touristes.
C’est le cas d’Inverness, capitale des hautes terres d’Ecosse généralement considérée comme la pointe septentrionale du pays par ceux qui n’y ont jamais mis les pieds. Pour les autres curieux, elle est l’étape incontournable d’où l’on peut observer un monstre marin onduler régulièrement à la surface du Loch Ness.
Etrangement plus les touristes tentent d’approcher la bestiole, plus ils s’en éloignent. Non pas qu’à l’origine les monstres écossais soient particulièrement inaccessibles, mais plutôt parce que les estivants tombent immédiatement sous le charme de l’Ecosse, ce qui les protège de tout chose susceptible de perturber leur repos annuel. Bien entendu si les monstres pataugeaient gaiement aux côtés des bateaux-croisières et roucoulaient sous les douces caresses des enfants émerveillés, ils ne seraient plus du tout des monstres. Heureusement les monstres, et plus particulièrement les monstres marins, sont beaucoup plus malins qu’on aurait tendance à le penser. "

Clichés Ecossés

' There are some places where two parallel worlds coexist and never meet. The monster's world, and the tourists'.

This is true for Inverness, capital of the Scottish Highlands and generally considered as the most northern tip of the country by those who have never set foot there. For more curious strangers, it is the essential stop on their itinerary, from which they can watch the ripples made by an underwater monster on the surface of Loch Ness.

Curiously, the closer the tourists try to get to the animal, the greater the distance that sets them apart from it. Not that monsters are particularly inaccessible, but more because these summer visitors live on a strange and distant planet that protects them from anything that might disturb their annual rest. Luckily, monsters – and espeically underwater monsters – are a lot craftier than we might think. '

Scotching Scottish Clichés

JUIN 2010 - JUNE 2010
ECOSSE - SCOTLAND

GLASGOW Clichés Ecossés

Alliance française Exposition permanente

Du 27 mai au 11 juin

GLASGOW                                 Clichés Ecossés
      Alliance Française                       Permanent exhibition
    From 27th May to 11th June

EDIMBOURG Clichés Ecossés

Institut français Exposition permanente

Du 14 juin au 26 juin

       EDINBURGH                            Clichés Ecossés
       Institut Français                          Permanent exhibition
       From 14th June to 26th June

INVERURIE Lost in Scotland

Acorn Centre Accompagné de l'exposition itinérante Clichés Ecossés

Les 4 et 5 juin

         INVERURIE    Lost in Scotland
        Acorn Centre                            Accompanied by the travelling version of the
      4th and 5th June                         Clichés Ecossés exhibition

ALFORD Lost in Scotland

Tullynessle & Forbes Hall Accompagné de l'exposition itinérante Clichés Ecossés

Le 11 juin

ALFORD Lost in Scotland

Tullynessle & Forbes Hall Accompanied by the travelling version of the

11th June Clichés Ecossés exhibition

NAIRN Lost in Scotland

Nairn Community Centre Book and Arts Festival

Le 12 juin

NAIRN Lost in Scotland

Nairn Community Centre Book and Arts Festival

12th June

GLASGOW Lost in Scotland

College of Piping West End festival

Les 15 et 16 juin

GLASGOW Lost in Scotland

College of Piping West End festival
15th and 16th June

EDIMBOURG Lost in Scotland

Institut français Clôture de l'exposition permanente Clichés Ecossés

Les 23 et 24 juin

EDINBURGH Lost in Scotland

Institut français Permanent exhibition of Clichés Ecossés ends
23rd and 24th June

ENGLISH VERSION on the 2nd December 2009

Thu, 12 Nov 2009 18:57:00 +0100

BANDE ANNONCE DU SPECTACLE LOST IN SCOTLAND

Trailer of the play Lost in Scotland

PREMIERES DES WEEK ENDS ECOSSES EN FRANCE

Après une année de travail passionné et ininterrompu entre la France et l'Ecosse, la sortie du livre et les premières de l'exposition et du spectacle Lost in Scotland (inspiré des Clichés Ecossés) ont enfin eu lieu le week end du 6 novembre en France. L'évènement s'est déroulé à Couternon en Bourgogne, région natale de Théo et moi.
La municipalité s'est jointe à nous pour faire de ce week end un évènement international puisqu'en plus de recevoir les membres finlandais, néozélandais, algérien et écossais de Theatraverse, nous avons accueilli des spectateurs espagnols, belges et allemands.

After a year of tireless work and no little effort, both in France and in Scotland, the book release and the premieres for the exhibition and the show "Lost in Scotland" (inspired by Clichés Ecossés) finally took place over the weekend of the 6th November in France. The location for such a momentous occasion was Couternon, in Bourgogne, the region where both Théo and I grew up. We joined forces with the municipal council to put on a weekend-long festival which really took on an international flavour: as well as the members of Theatraverse from Finland, New Zealand, Algeria and Scotland, we also welcomed visitors from all over Europe, including Spain, Belgium and Germany.

Alors pour tous ceux qui sont venus, pour ceux qui auraient souhaité être là et pour ceux qui assisteront aux prochains week ends, voici un petit aperçu de la première en France.

So, for all those who could attend, for all those who wanted to attend, and for all those who are going to attend the forthcoming events, here's a little look at what happened over the weekend.

Lost in Scotland

VENDREDI 6 NOVEMBRE

Lors du montage de l'exposition Théo et moi nous sommes improvisées "animatrices d'ateliers" puisque nous avons reçu les classes de CP, de CE1 et de CE2 de l'école de Couternon. Soixante dix petits loups se promenant dans le labyrinthe des photos encore entreposées sur le sol et avides de tout connaître de la fabrication d'un livre et de la création d'un spectacle. " Mais vous, vous l'avez vu le monstre du Loch Ness? C'est vrai que c'est une fille?", "He Madame pourquoi les comédiens ils parlent étranger?", " Maîtresse comment on dit Good bye en anglais?".
Et c'est sans transition aucune que l'on a ensuite ouvert la porte aux premiers spectateurs du vernissage.

Friday 6 November

As well as setting up the exhibition, Theo and I had a go as "tour-guides" as we took children from the CP, CE1 and CE2 classes (Primary three, four and five) from the local school in Coutnernon behind the scenes of the weekend's festival. Seventy little nippers accompanied us on a stroll through the labyrinth of photos still yet to be hung, and every one of them was excited to learn about the book and the play. "But did you see the Loch Ness monster? Is it true it's a girl?", "Hey, miss, why are the actors speaking a funny language?", "Miss, how do you say "goodbye" in english?". And then, with no pause for breath, the doors to the exhibition were thrown open and the first visitors began to arrive.

Sophie Lhomme, piper

Un discours du maire et quelques verres de bière plus tard, Théo et moi découvrions pour la première fois le spectacle Lost in Scotland, au beau milieu des spectateurs hilares. Autant vous dire que pour nous, c'était Noël en avance tant on a aimé l'adaptation théâtrale du livre.

One speech from the mayor and one or two beers later, Théo and I sat down to watch the first performance of the show "Lost in Scotland", surrounded by an audience in fits of laughter. Suffice to say, we thought that Christmas had come early so good was the theatrical adaptation of our book.

Lost in Scotland

SAMEDI 7 NOVEMBRE

A chaque jour son ambiance. Le samedi après-midi c'est en chuchotant que les visiteurs entraient discrètement dans la salle de l'exposition. En face du cliché grand format des moutons highlandais, Joanne donnaient un atelier théâtre en bilingue

Saturday 7 November

It's never the same day twice. Saturday afternoon saw some very quiet visitors shuffle into the exhibition hall. And at the same time, under the gaze of a Highland sheep, looking down from its mounted frame, Joanne gave a bilingual theatre workshop.

Joanne Allan, metteur en scène

Joanne Allan, theatre director

Refugiés dans le coin bibliothèque François Olivi et Alex Maclachlan s'installaient pour la lecture publique d'un extrait du livre, l'histoire de la distillerie de Bruichladdich. Et le spectacle s'est peu à peu déplacé, des saynètes des élèves de l'atelier à la performance des deux lecteurs français et écossais. Et les spectateurs se sont déplacés aussi, slalomant à travers les cartes postale d'Edimbourg et l'atelier des livres d'artiste.

Holed up in the library corner of the exhibition, François Olivi and Alex Maclachlan gave a public reading of an extract from the book: the story of the Bruichladdich distillery. It really was an afternoon of theatre, from the sketches produced by the workshop participants to the performances of the two readers from France and Scotland. And the visitors continued to slalom their way through the exhibition, taking in the postcards of Edinburgh and the artist's book workshop.

Jessy Gilbert, Libraire intérimaire Alex Maclachlan, Lecteur - Ecossais - cuisinier

Jessy Gilbert, part-time bookseller Alex Maclachlan, reader/chef/native

Après quoi et parce que deux fois valent mieux qu'une, Théo et moi sommes retournées chercher des places au premier rang pour revoir notre cadeau de Noël théâtral.

After that, and because you can never get enough a good thing, Théo and I returned to the front row of the stalls for another playing of our early Christmas present.

Lost in Scotland

DIMANCHE 8 NOVEMBRE

Il y a touours un peu plus étranges que les autres. J'ai vécu une semaine en quelques heures puisqu'il m'aura fallu accompagner ma mère à l'aéroport de Lyon où arrivait Sheila, notre caller préférée.
Après un vol Edimbourg-Londres, une nuit à l'hôtel, un autre vol Londres-Lyon et la perte de ses bagages qui étaient restés en Ecosse, Sheila arrive joyeuse et souriante ... les mains dans les poches !
Encore deux heures de route, la découverte du spectacle et quinze minutes de répétition dans la cuisine avec le musicien du bal (lesquels ne se connaissaient absolument pas avant ce jour bien entendu) et la voilà prête à prendre le micro, pour expliquer aux français les pas des danses écossaises.

Sunday 8 November

Curiouser and curiouser. On Sunday, it felt like a whole week passed in just a few hours; you see, I accompanied my mother down to Lyon to pick Sheila, our favourite caller, up from the airport. After a flight from Edinburgh to London, a night in a hotel, and lost baggage (her suitcase had actually remained in Scotland), Sheila arrived happy and smiling... with her hands in her pockets! Another two hours on the road, a seat in the front row for the show, and fifteen minutes spent rehearsing in the kitchen with the musician (obviously, the two had never met before that afternoon), and Sheila was ready to take the mic and show all the Frenchies how they ceilidh in Scotland.

Sheila McCutcheon, caller Christopher Frontier, musicien

Ceilidh

La fin d'une chose étant toujours le début d'une autre, nous préparons d'ores et déjà les tournées des week ends Ecossés qui se dérouleront en avril (en Ile de France et en Bretagne), en Juin (en Ecosse).

Nous vous tiendrons au courant des dates très prochainement.
En attendant sachez que vous pouvez toujours commander des livres, des livrets d'artiste, des photos et des calligraphies (voir rubrique "boutique") et que la version anglaise, Scotching Scottish Clichés sortira le 2 décembre 2009.

The end of one thing is always the beginning of another: the final curtain has only just come down on our Scottish weekend, but we are already preparing for our next events which will take place in April (in Ile-de-France, Normandy and Brittany), in June (in Scotland), and in August (for the Edinburgh Fringe).
Of course, you will all be kept informed as to the exact dates of the upcoming events. In the meantime, don't forget that you can still order the books, the special artist's books, photos and calligraphy from the "Shop" section of the website. And the English version of Clichés Ecossés, Scotching Scottish Clichés, will be released on 2 December, 2009.

L'équipe ou pour une fois, le flou artistique ...
The team, a little bit all over the place